http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/lost-in-omophones/ Tue, 14 Oct 2008 05:56:28 +0000 http://wordpress.org/?v=MU hourly 1 http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/lost-in-omophones/#comment-81 marsian Sat, 29 Sep 2007 21:19:31 +0000 http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/%d0%98%d0%b7%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%84%d0%be%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5/#comment-81 "фалшиви приятели" ги описва най-точно :-) “фалшиви приятели” ги описва най-точно

]]> http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/lost-in-omophones/#comment-80 sunflowerlike Sat, 29 Sep 2007 18:43:49 +0000 http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/%d0%98%d0%b7%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%84%d0%be%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5/#comment-80 е, малко пообърках реда на примерите, но... Така и така, става ясно, че и не само в славянските езици има почва за обърквания, но там все пак най-често решаваме че разбираме, а всъщност... е, малко пообърках реда на примерите, но… Така и така, става ясно, че и не само в славянските езици има почва за обърквания, но там все пак най-често решаваме че разбираме, а всъщност…

]]> http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/lost-in-omophones/#comment-79 sunflowerlike Sat, 29 Sep 2007 18:31:26 +0000 http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/%d0%98%d0%b7%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%84%d0%be%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5/#comment-79 :-)) Мда, в славянските езици е пълно с такива думички- фалшиви приятели... Не само недоразумения, ми направо проблеми може да си докара човек:-) Нали се сещате за вица за срещата на руснак и немец в храстите на фронта?: "Саша, ето тьi?" и логичния немски отговор:"Ja, ja". Както апокрифите разказват - в чешкото метро например "учтивата" молба "Мръдни малко!"(сиреч "направете ми път, слизам") на един нашенец към възрастна местна женица била възнаградена с шамар:-) И то не заради минаването на ти:-) Просто глаголът "mrdat" се употребява за по-различни движения с изявено сексуален характер:-) Така че- внимавайте със случайните невинни реплики! :-)) Мда, в славянските езици е пълно с такива думички- фалшиви приятели… Не само недоразумения, ми направо проблеми може да си докара човек:-) Нали се сещате за вица за срещата на руснак и немец в храстите на фронта?: “Саша, ето тьi?” и логичния немски отговор:”Ja, ja”.
Както апокрифите разказват - в чешкото метро например “учтивата” молба “Мръдни малко!”(сиреч “направете ми път, слизам”) на един нашенец към възрастна местна женица била възнаградена с шамар:-) И то не заради минаването на ти:-) Просто глаголът “mrdat” се употребява за по-различни движения с изявено сексуален характер:-) Така че- внимавайте със случайните невинни реплики!

]]> http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/lost-in-omophones/#comment-78 marsian Sat, 29 Sep 2007 15:44:48 +0000 http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/%d0%98%d0%b7%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%84%d0%be%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5/#comment-78 всъщност "поиска потника". "спросила" е попита, за да е по-объкващо. :-) всъщност “поиска потника”. “спросила” е попита, за да е по-объкващо.

]]> http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/lost-in-omophones/#comment-77 Marfa Sat, 29 Sep 2007 15:31:11 +0000 http://marsian.wordpress.com/2007/09/29/%d0%98%d0%b7%d0%b3%d1%83%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%b2-%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%84%d0%be%d0%bd%d0%b8%d1%82%d0%b5/#comment-77 "Бабочка улезла в стаю и попросила майку". Очевидно изречението е имало смънтата идея да означава "бабата влезе в стаята и попита майката". В интерес на истината, в превод от развален български значи "пеперудата влезе в ятото и попита потника". “Бабочка улезла в стаю и попросила майку”. Очевидно изречението е имало смънтата идея да означава “бабата влезе в стаята и попита майката”. В интерес на истината, в превод от развален български значи “пеперудата влезе в ятото и попита потника”.

]]>